Maaari Bang Magpa-X-ray at Kumuha ng Medical Certificate sa Sekkotsuin?

Maaari Bang Magpa-X-ray at Kumuha ng Medical Certificate sa Sekkotsuin? Mga Patakaran sa Batas at Kung Kailan Dapat Unahin ang Orthopedics

Kapag ikaw ay nabagok o natumba at sumakit ang iyong kasukasuan, naisip mo na ba: “Maaari kaya akong magpa-X-ray sa isang sekkotsuin?” o “Maaari kaya silang gumawa ng medical certificate (shindansho) para sa aking kumpanya o kumpanya ng seguro?”

Maraming tao ang may ganitong mga katanungan:

• “Gusto kong tingnan ng practitioner sa sekkotsuin ang aking sugat sa pamamagitan ng X-ray upang malaman kung may bali.”
• “Nagkaroon ako ng aksidente sa trapiko, kaya gusto kong kumuha ng medical certificate mula sa sekkotsuin para ibigay sa pulisya.”
• “Ano ang pagkakaiba ng mga dokumentong ibinibigay ng sekkotsuin at ng medical certificate mula sa ospital?”

Kapag ikaw ay nasaktan at nag-aalala, napakaginhawa sana kung ang lahat ng pagsusuri at papeles ay magagawa sa isang malapit at madaling lapitan na sekkotsuin. Gayunpaman, sa madaling salita: Ayon sa batas sa Japan, ang sekkotsuin ay HINDI pinapayagan mag-X-ray o maglabas ng legal na “medical certificate” (shindansho).

Kung hindi mo maiintindihan nang tama ang patakarang ito, maaari kang makaharap sa mga problema tulad ng hindi pagtanggap ng kumpanya sa iyong mga dokumento o pagkaantala sa pag-uulat ng personal injury accident sa pulisya. Sa artikulong ito, ipapaliwanag ng direktor ng Tomika Sekkotsuin ang legal na pamamahala sa X-ray at medical certificate, ang mga tiyak na sitwasyon kung kailan kailangan ang diagnosis ng doktor, at ang tamang hakbang sa pakikipagtulungan sa orthopedic clinic.

Hindi Maaaring Magpa-X-ray o MRI sa Sekkotsuin (Mga Regulasyon sa Batas)

Ang dahilan kung bakit hindi makapag-X-ray sa sekkotsuin ay hindi lamang dahil walang kagamitan doon, kundi dahil ito ay tahasang ipinagbabawal ng batas sa Japan.

Sa ilalim ng mga batas sa Japan (Medical Practitioners Act, Medical Care Act, Medical X-ray Technicians Act, atbp.), ang awtoridad na magsagawa ng X-ray, CT scan, MRI, at iba pang imaging test sa katawan ng tao ay nakatala lamang para sa mga doktor (physicians) at mga radiologic technologist na kumikilos sa ilalim ng tagubilin ng doktor.

Ano ang Pwede at Hindi Pwedeng Gawin ng Judo Therapist sa Sekkotsuin?

Ang mga namamahala sa sekkotsuin ay tinatawag na Judo Therapist (Judo Seifukushi). Sila ay may lisensya mula sa pambansang pamahalaan, ngunit sila ay hindi mga doktor. Dahil dito, malinaw na pinaghihiwalay ng batas ang kanilang mga tungkulin:

Mga HINDI pwedeng gawin sa sekkotsuin (Ayon sa Medical Practitioners Act at iba pa):

• Pagkuha ng X-ray, CT scan, at MRI
• Pagsusuri ng dugo (blood test)
• Pormal na pagdiagnose ng sakit o opisyal na pangalan ng karamdaman
• Pagrereseta ng gamot (painkillers, medicated patches/shipu)
• Pagtuturok (injection), operasyon, at paggamit ng scalpel

Mga PWEDENG gawin sa sekkotsuin (Ayon sa Judo Therapists Act):

• Pagtatanong ukol sa kalagayan (interview), pagtingin (visual inspection), at pagpukpuk/paghipo (palpation)
• Manual examination (mga pagsusuri gamit ang kamay)
• Unang lunas para sa bali (fracture) at dislokasyon (dislocation)
• Panggagamot para sa sprain (maling pagkakasukat), bruise (pasa), at muscle strain
• Pag-immobilize gamit ang bandage, taping, o splint
• Manual therapy at physical therapy

Ano ang “Manual Examination” at “Palpation” sa Sekkotsuin?

Maaaring maitanong mo: “Kung walang X-ray, paano nalalaman ng Judo Therapist ang kondisyon ng sugat?”

Ang mga Judo Therapist ay sanay sa anatomy at kinesiology. Ginagamit nila ang kanilang mga kamay upang hawakan ang affected area (palpation), obserbahan ang pamamaga, kulay ng balat, at anggulo ng kasukasuan (visual inspection), at magsagawa ng manual examination upang suriin ang antas ng pinsala sa mga ligament o tendon.

Halimbawa, sa kaso ng sprain sa bukung-bukong (ankle sprain), igagalaw nila ang kasukasuan sa partikular na direksyon upang suriin kung may kaluwagan at alamin kung aling ligament ang naapektuhan. Gayunpaman, hindi ganap na makikita sa pamamagitan nito ang mga lamat o maliliit na bali sa loob ng buto. Kung may hinala ng pinsala sa buto, ang tamang hakbang ay ang pagpapayo sa pasyente na pumunta agad sa isang pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan o ospital.

Maaari Bang Maglabas ng “Medical Certificate” ang Sekkotsuin?

Kapag mag-a-apply ng leave sa trabaho o mag-aasikaso ng kompensasyon sa aksidente sa trapiko, madalas na hinihingi ang “medical certificate” (shindansho).

Ang Doktor Lamang ang May Awtoridad na Maglabas ng Legal na “Medical Certificate”

Ayon sa Article 20 ng Medical Practitioners Act sa Japan, ang mga doktor lamang (at mga dentista) ang may legal na awtoridad na maglabas ng opisyal na medical certificate (shindansho).

Ang medical certificate ay isang legal na dokumento na nagpapatunay sa medikal na kondisyon at sakit ng pasyente batay sa mga medikal na pagsusuri. Ipinagbabawal ng batas sa mga Judo Therapist ang paggawa ng dokumento sa ilalim ng pangalang “shindansho” (medical certificate).

Ang Maibibigay ng Sekkotsuin ay “Certificate of Treatment” (Sejutsu Shomeisho)

Kahit hindi makapaglabas ng medical certificate ang sekkotsuin, maaari silang maglabas ng “Certificate of Treatment” (Sejutsu Shomeisho / 施術証明書) o “Certificate of Attendance” (Tsukin Shomeisho / 通院証明書).

Ito ay isang opisyal na dokumento na nagpapatunay sa katotohanan kung kailan at anong uri ng pangangalaga ang ibinigay ng Judo Therapist para sa isang partikular na pinsala. Depende sa pinagbibigyan (tulad ng lugar ng trabaho o kumpanya ng seguro), may mga pagkakataong tinatanggap ang Certificate of Treatment bilang kapalit ng medical certificate.

Mga Sitwasyon Kung Kailan Talagang Kailangan ang X-ray at Medical Certificate ng Doktor

May mga partikular na sitwasyon sa pang-araw-araw na buhay kung saan hindi tatanggapin ang Certificate of Treatment ng sekkotsuin at kailangan talaga ang pagsusuri sa larawan (imaging test) at medical certificate mula sa doktor sa orthopedics (seikeigeka):

1. Pag-uulat ng Personal Injury Accident sa Pulisya Pagkatapos ng Aksidente sa Trapiko

Kung nasaktan ang iyong leeg o likod sa isang aksidente sa trapiko, kailangan mong iulat sa pulisya ang pagbabago mula sa property damage accident patungong personal injury accident (jinshin iko). Sa puntong ito, ang tatanggapin lamang ng pulisya ay ang medical certificate na ginawa ng doktor. Hindi ito maitatala bilang personal injury accident gamit lamang ang Certificate of Treatment mula sa sekkotsuin. Pagkatapos ng aksidente, pumunta agad sa orthopedics upang kumuha ng medical certificate.

2. Kapag May Hinala ng Acute Trauma Tulad ng Bali o Dislokasyon

Kung hindi ka makalakad dahil sa matinding sakit sa paa pagkatapos matumba, o kung ang kasukasuan ng iyong kamay o daliri ay may hindi natural na hugis, o kung nakakaramdam ka ng matinding sakit sa isang partikular na punto ng buto, kinakailangan ang pagpa-X-ray upang suriin ang istraktura ng buto.

Kung mapapabayaan ang pagkakahiwalay ng buto, maaari itong gumaling nang baluktot (deformity healing) at mag-iwan ng permanenteng pinsala. Bukod dito, upang magpatuloy sa pagtanggap ng pangangalaga sa sekkotsuin para sa bali o dislokasyon simula sa ikalawang pagbisita, kailangan ng “pahintulot ng doktor” (doctor’s consent) ayon sa batas.

3. Kapag Hiningi ng Kumpanya ang “Medical Certificate ng Doktor” para sa Sick Leave

Kung kailangan mong magpahinga sa trabaho ng ilang linggo o buwan dahil sa pinsala, karaniwang hihilingin ng HR o General Affairs Department ang medical certificate mula sa doktor batay sa regulasyon ng kumpanya. Sa ganitong kaso, hindi rin madalas tinatanggap ang sertipiko ng sekkotsuin, kaya kailangan mong kumuha ng medical certificate mula sa iyong orthopedic doctor.

4. Kapag May mga Sintomas sa Nabuwal na Urat (Nerve Symptoms) Tulad ng Pagmamanhid sa Kamay o Binti

Bukod sa sakit sa leeg o likod, kung nakararanas ka ng pagmamanhid o pagtusok-tusok sa kamay o binti, kawalan ng lakas sa paa, o pagkahina ng pakiramdam sa pag-ihi o pagdumi, maaaring may nerve compression dulot ng herniated disc o spinal stenosis.

Upang suriin ang antas ng pressure sa nerve at sa herniated disc, kailangan ang MRI scan bukod sa X-ray. Ang mga detalyadong pagsusuring ito ay magagawa lamang sa mga medikal na pasilidad o ospital.

Matalinong Paraan ng Pagsasama ng Sekkotsuin at Orthopedic Clinic

Maaari mong maitanong: “Kung kailangan ang medical certificate at X-ray sa ospital, ibig sabihin ba ay hindi na ako pwedeng pumunta sa sekkotsuin?” Hindi naman sa ganun.

Sa pamamagitan ng tamang hakbang—pagtanggap ng pormal na diagnosis mula sa doktor habang tumatanggap ng pang-araw-araw na pangangalaga at rehabilitation sa sekkotsuin—maaari mong maipagpatuloy ang iyong paggaling nang may kapanatagan.

Hakbang 1: Pumunta Muna sa Orthopedics Para sa Imaging Test at Medical Certificate

Kaagad pagkatapos masaktan o magkaroon ng aksidente sa trapiko, pumunta muna sa isang orthopedic clinic (seikeigeka). Magpa-X-ray o MRI upang masigurong walang bali o pinsala sa nerve, at kumuha ng medical certificate kung kinakailangan. Sa pagkakataong ito, maaari mong sabihin sa doktor: “Gusto ko pong tumanggap ng pang-araw-araw na manual therapy at pangangalaga sa Tomika Sekkotsuin dahil mas malapit ito sa aking bahay o trabaho.” Ito ay tumutulong upang maging maayos ang koordinasyon.

Hakbang 2: Tumanggap ng Pang-araw-araw na Pangangalaga sa Sekkotsuin

Matapos makonsulta ang doktor, bisitahin ang sekkotsuin. Batay sa resulta ng pagsusuri sa orthopedics, magsasagawa ang sekkotsuin ng angkop na manual therapy, pagpapahinga sa naninigas na kalamnan, at paglalagay ng immobilization support kung kinakailangan.

Hakbang 3: Magpatingin Nang Regular sa Orthopedics Para sa Monitoring

Habang tumatanggap ng pangangalaga sa sekkotsuin, mahalagang bumalik sa orthopedics bawat ilang linggo o minsan sa isang buwan upang suriin ng doktor ang progreso ng iyong kasukasuan at paggaling. Ang sistemang ito ay nagbibigay ng parehong medikal na kaligtasan at komportableng pangangalaga sa katawan.

Inisyatibo ng Tomika Sekkotsuin sa Pakikipagtulungan sa mga Medikal na Pasilidad

Sa Tomika Sekkotsuin, ang kaligtasan at kapanatagan ng aming mga pasyente ang aming pangunahing priyoridad.

Sa aming pagsusuri sa pamamagitan ng interview at manual examination, kung may hinala na may lamat sa buto o may matinding pressure sa nerve, hindi namin ito sariling hahawakan lamang. Agad ka naming ipapayo na magpatingin sa isang malapit at pinagkakatiwalaang orthopedic clinic. Huwag mag-alala, hindi kami magsagawa ng mapanganib na sariling desisyon o sapilitang pagpapanatili ng pasyente.

Buod

Narito ang mahahalagang puntos ukol sa X-ray at medical certificate sa sekkotsuin:

Ang X-ray ay para lamang sa doktor

 Ayon sa batas, hindi makakapagsagawa ng X-ray o MRI sa sekkotsuin. Pumunta sa orthopedics kung kailangan ng imaging test.

Pagkakaiba ng Medical Certificate at Certificate of Treatment:

Ang doktor lamang ang makakapaglabas ng “Medical Certificate” (shindansho) na nagpapatunay sa pangalan ng sakit. Ang sekkotsuin ay naglalabas ng “Certificate of Treatment” (sejutsu shomeisho) na nagpapatunay sa katotohanan ng ibinigay na pangangalaga.

Mga sitwasyong kailangan ang orthopedics

Ang pag-uulat ng personal injury accident sa pulisya, pag-a-apply ng sick leave sa kumpanya, hinala ng bali, o pagmamanhid sa mga kamay at binti ay nangangailangan ng medical certificate at pagsusuri mula sa doktor.

Matalinong pagsasama

Ang pinakamainam na paraan ay ang pagkuha ng diagnosis at pagsusuri sa orthopedics habang tumatanggap ng pang-araw-araw na manual therapy sa sekkotsuin.

Mga Gabay sa Pagbisita at Pamamaraan

Para sa karagdagang impormasyon sa pagpili ng pasilidad at mga pamamaraan, pakitingnan ang mga sumusunod na pahina:

• Pagkakaiba ng Sekkotsuin at Orthopedics | Paano Pumili Kapag Nag-aalinlangan
• Mga Pinsala sa Aksidente sa Trapiko: Pagpili sa Pagitan ng Orthopedics at Sekkotsuin
• Mga Pinsala sa Trabaho o Komyute: Detalyadong Pamamaraan sa Workers’ Accident Compensation Insurance (Rousai)
• Body Check Tool para sa Pagtingin ng Angkop na Pasilidad Batay sa Sumasakit na Bahagi

Magtanong sa Tomika Sekkotsuin Kapag Hindi Tiyak sa Dapat Gawin

Kung hindi ka sigurado kung ang iyong pinsala ay kailangang i-X-ray sa ospital, o kung ito ay pwedeng tingnan sa sekkotsuin, huwag mag-atubiling bumisita sa Tomika Sekkotsuin. Ang aming direktor na may pambansang lisensya ay maingat na susuriin ang iyong kondisyon at magbibigay ng tamang payo kung kailangan mong magpatingin sa isang medikal na pasilidad.

Maaari kang pumunta nang direktang walang appointment. Kung mayroon kang mga katanungan ukol sa aksidente sa trapiko o insurance sa trabaho, maaari ka ring tumawag sa 0574-58-7042 o magtanong sa pamamagitan ng aming opisyal na LINE account.

Tomika Sekkotsuin

Anwani: 1524-1 Hanyu, Tomika-cho, Kamo-gun, Gifu-ken 501-3303

Telepono: 0574-58-7042

Oras ng Pagtanggap: 9:00〜12:00 ／ 15:30〜19:00

Araw ng Pagsasara: Miyerkules ng hapon, Sabado ng hapon, Linggo, at Opisyal na Piyesta Opisyal

Paradahan: May nakatalagang paradahan sa gilid (mga 10 kotse, malawak at madaling ipark)